I was up by that much

내가 ~ 만큼 앞서고 있었는데 !!

스포츠 게임이든, 실제 게임이든 이기고 있을 때와, 지고 있을 때가 있을 것이다. 축구에서 대한민국 2:1 미국 스코어로 후반 40분까지 지속했다고 가정해보자. 42분에 미국의 동점골이 터지고, 2분 뒤에 바로 역전 골이 터졌다. 그리고 휘슬이 울리기 직전, 한 골이 더 터지면서 경기는 대한민국 2:4 미국 대역전극으로 끝이 났다. 아마 이승우 선수가 해당 경기에 뛰었으면, 이런 얼굴이였을 것이다.

" 아 2:1 로 이기고 있었는데 !!!! "

바로 이 때 할 수 있는 말이다.

We were up by that much !!

의미 그대로 그 만큼 ( that much ) 위에 ( up ) 있었다는 것이다. 스코어가 더 높았으니, up 이 물리적인 느낌으로나, 개념적인 측면에서도 말이 된다. 그리고 스코어와 매우 관련이 있는 표현인 만큼 스포츠 이벤트에 대해서 묘사할 때 사용되는 표현이다. 비슷한 표현으로는 한국인들도 쉽게 떠올릴 수 있을 법한 아래와 같은 표현도 있다.

We led the game until the last 5 minutes !!

lead 를 사용해서 더 직관적이다. up by that much 는 ESL 로 영어 배우는 사람이 쉽게 생각할만한 표현은 아니므로, 알아두면 조금 더 신선한 영어를 구사할 수 있을 것이다.

I was leading the game by this much !!

There're times when you're taking the lead or trying to take over in a sport game or a PC game. Imagine, that S.Korea 2:1 U.S.A up until the last 5 minutes in the second half. At 42 min, The United States team made an equalizer and right 2 min after that, they finally took the lead, and the moment the referee was going to end the game, they scored again and won the game. If the S.Korea player Sungwoo Lee played the game, he would probably make the face and say

" Damn we were up by that much !! "

Yes, you can use the expression here

We were up by that much !!

Literally, something was above ( up ) by the certain amount of something ( by that much ). Because the score or point was higher, the up preposition totally makes sense physically and conceptually. This is highly related to some point or score in a game, this is probably supposed to be used in a sport game event. Another example that ESL could easily think of is like below

We led the game until the last 5 minutes !!

It's more intuitive to use lead. You probably haven't heard of up by that much as an ESL learner. Take this expression and use it to make your English sound cooler.